Seither wird ahoi! Berlin 1846, zitiert nach Jacob und Wilhelm Grimm: Hermann Kant: Das Impressum. Definition of ahoy exclamation in Oxford Advanced Learner's Dictionary. [47] Im Jahr 1827 hatte der US-amerikanische Erzähler James Fenimore Cooper seinen Piratenroman The Red Rover veröffentlicht. The daily newspaper České slovo (English - Czech Word), which belongs to the publishing company Melantrich in Prague, called a humorous supplement Ahoj na neděli (English - Ahoy on Sunday), which appeared between 1933 and 1943. Meaning of ahoy. Watson, den ein technisches Problem aufgehalten hatte, erinnerte sich: „Lauter und vernehmlicher, als ich sie je zwischen zwei Räumen vernommen hatte, vibrierte Bells Stimme [vom Relais] und rief: ‚Ahoy! Bell favorisierte ahoy, benutzte den Ruf bis an sein Lebensende[143] und gab an, niemals „hello“ gesagt zu haben. Ship ahoy! Ship Ahoy was the first of two films in which Powell and Skelton co-starred. Seeleute benutzten das Wort sicherlich länger, als es gedruckt nachweisbar ist. [32], Schon zuvor trat es in metaphorischem Zusammenhang auf. [85] In der Deutschen Marine ist der Gruß "Ahoi" heutzutage nicht mehr üblich, es wird meist das norddeutsche „Moin“ verwendet. Leipzig 1847, s. v. ahoy, s. v. hoay. "[60] From 1969 until 1997 the leisure supplement Ahoj na sobotu (English - Ahoy on Saturday) appeared in České slovo's successor Svobodné slovo (English - Free Word). Found 69 sentences matching phrase "Ship ahoy! Die Spedition, Wenn der Landgang tschechischer Matrosen in den Industriehäfen an. [interjection] Interjection used to hail another ship or vessel, or to attract attention to the presence of another vessel (most probably close by) „Ahoi – ho – ahoi! !“ gerufen wurde. Semantisch drückt sie eine Distanzänderung aus oder setzt sie voraus. Übersetzung, Englisch - Franzosisch Wörterbuch, Siehe auch , biespiele, konjugation Ship Ahoy is a rhythm and blues album by Philadelphia soul group The O'Jays, released on November 10, 1973 on Philadelphia International Records.The album was a critical and commercial success, reaching #1 on Billboard ' s "Black Albums" chart and #11 on the "Pop Albums" chart and launching two hit singles, "For the Love of Money" and "Put Your Hands Together." Skauti, die sich hier während der Ersten Republik aufhielten. Friedrich Knickerbocker, der 1831 die zweite Übersetzung veröffentlichte, überging oder umschrieb ahoy auch falsch mit „Holüber!“. (hailing a vessel) barco a la vista loc interj. Nicht erforscht ist, wie sich das Wort in Hafenstädten und auf Schiffen mit internationaler Besatzung ausgebreitet hat, insbesondere wie ähnlich lautende Interjektionen in einer Nachbarsprache die Übernahme dorthin behindert oder begünstigt haben. (= there is a ship in sight) Word Origin mid 18th cent. Hoi, bereits 1552 als Jauchzer belegt, kann eine Kurzform von ahoi sein oder ahoi eine Erweiterung von hoi. Im Dänischen sind es ahoj[113] und ohoj, auch ohjø, aahøj oder ohej,[114] im Norwegischen ohoi,[115] im Schwedischen ohoj und å-hoj. ship ahoy! ahoy (third-person singular simple present ahoys, present participle ahoying, simple past and past participle ahoyed) To hail with a cry of "ahoy". Die deutsche Unterhaltungsliteratur war in der ersten Hälfte des 19. Ebenso wie bei Smidt ab 1844 trat bei Gerstäcker, der viel aus dem Englischen übersetzte, ab 1847 ahoi schlagartig auf. 1824 und 1827 erschienen deutsche Ausgaben von Coopers Roman The pilot, in denen ahoi durch die ähnlichen Anrufungen „Wer da!“, „Wer da?“, „heda“ oder „He! Januar 1878 in New Haven, Connecticut eine kommerzielle Telefonvermittlung eröffnete und zum ersten hauptberuflich arbeitenden operator wurde, oder der junge Louis Herrick Frost, der erste regulär angestellte boy operator. In einem deutsch-finnischen Wörterbuch wurde deutsch ahoi mit finnisch hoi angegeben. [11] Die einfachste Ansicht über ahoi hat der deutsche Sprachforscher Gustav Goedel formuliert: „Man muss sich hüten, tiefere Bedeutungen suchen zu wollen, wo keine sind. Die schwedische Autorin Emilie Flygare-Carlén schrieb 1842: „Örnungen reddes till en ny färd på den klarnade böljan; manskabet skrek sitt muntra ‚å-hoj!‘“[119] Der deutsche Übersetzer von 1843 vermied å-hoj und formulierte: „Der junge Adler ward zu einer neuen Fahrt durch die klaren Wellen in Bereitschaft gesetzt; die Mannschaft ließ ihr munteres Hiaho erschallen.“[120] In der englischen Übersetzung von 1844 heißt es hingegen: „The crew of the young Eagle […] shouted their cheerful ahoys.“[121] 1846 schrieb Flygare-Carlén: „Båt, ohoj – hvarifrån, hvathän?“, deutsch „Boot, ohoi – woher, wohin?“[122]. [55] Sie begrüßten sich untereinander mit dem Gruß ahoj. interj. Ahoy there, mate! Saint-Aubins Übersetzung ins Deutsche aus demselben Jahr, „‚Ahoi, ein Segler!‘, rief der Matrose vom Mers“, ist zugleich ein früher deutschsprachiger Beleg. Ahoj is the official name of a district in Nové Mesto which is a part of the Slovak capital city Bratislava. became A.T.&T.’s first divestiture“, deutsch etwa: „So führte Ahoy! It was one of the most commercially successful records released by Philadelphia International and became the highest selling R&B album on the Billboard Year-End chart for 1974. When you are going to board a ship and want to say hello to someone on … Der süße Cardigan überzeugt durch den klassischen Schnitt sowie die angenehm weiche Qualität. troly! zurück. Even priests used it to address the congregation from the pulpit. Definition of ahoy exclamation in Oxford Advanced Learner's Dictionary. From 1880 to 2018 less than 5 people per year have been born with the first name Ahoy. ship ahoy ( nautical ) Interjection used to hail another ship or vessel , or to attract attention to the presence of another vessel (most probably close by) Translations [ edit ] In der Slowakei kursieren ahoj-Abkömmlinge wie das verniedlichende „ahojček“, deutsch etwa „Ahoichen“, das zum Trinkergruß taugende „ahojka“, „Prösterchen“, ferner die Plural-Anrede „ahojťe“, „ahoi, Ihr!“ sowie die grammatisch korrekte Wir-Form „ahojme sa“, „wir ahoien, wir sagen ahoi“. interj interjection: Exclamation--for example, "Oh no!""Wow!" William Safire formulierte, auf die Zerlegung des US-Telefonmonopolisten AT&T im Jahr 1984 anspielend: „… thus, Ahoy! As early as the 1930s Czech linguists believed the skauti as the carriers and distributors of the word ahoj.[57]. Seemannssprache, Wiesbaden 2014, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. Noun . also a hoy, 1751, from a (probably merely a preliminary sound) + hoy, a nautical call used in hauling.The original form of the greeting seems to have been ho, the ship ahoy! Ahoi [ aˈhɔi̯] ( Anhören?/i) ist ein Signalwort, um ein Schiff oder Boot anzurufen, und entstammt der deutschen Seemannssprache. Der Übersetzer Karl Meurer hat zwar nicht alle Nennungen wörtlich genommen. Seit Ende der 1820er Jahre ist ahoy und ahoi mit dem Auslaut -i, der die Eindeutschung von ahoy kennzeichnet, in Übersetzungen englischer Romane und Erzählungen nachweisbar. Außer Einträgen in Wörterbüchern und anderen Nachschlagewerken sind als Literatur zur Wortgruppe um ahoy nachweisbar: Um Belegstellen schneller zu finden, Wörterbücher mit verschiedenen Ausgaben heranziehen zu können oder den Kontext der Stelle zu verdeutlichen, ist bei einigen alphabetisch geordneten Werken an Stelle oder neben der Seitenzahl das Stichwort mit der Abkürzung s. v. angegeben. Das Standardwerk Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache von Friedrich Kluge führt ahoi erst seit der Ausgabe von 1999 mit eigenem Stichwort an. 1847 wurde das englische ahoy mit „holla!“ und die Wendungen all hands ahoy!, all hands (a-)hoay! Francis Jehl: Aussage von Frederick Perry Fish, ab 1901 Präsident von AT&T, ohne Angabe des Zeitpunktes. The ship features light and sound that is activated with a simple push of a button. Definition (amerikanisch) ship, ahoy: Thesaurus, Synonyme, Antonyme ship, ahoy: Etymology ship, ahoy: Boot voraus Definition Boot, voraus: Fehlerhaften Eintrag melden. [139], Im von Deutschland besetzten Tschechien, dem Reichsprotektorat Böhmen und Mähren, konnte ahoj als Akronym für die Parole „Adolfa Hitlera oběsíme jistě“, deutsch: „Klar, wir hängen Adolf Hitler“, verstanden werden. Nazdar was used in general across the Czech and Czechoslovak society, but within a few decades, the modern-day ahoj replaced this old-fashioned expression. the house a hoy!“ ruft dort Commodore Trunnion. [67] Bei den Edelweißpiraten wurde ahoi wohl von tschechischen Jugendlichen übernommen[68] und auch nach ihrem Verbot 1933 als Gruß gebraucht. This is the British English definition of ahoy.View American English definition of ahoy.. Change your … (hailing a vessel) barco a la vista loc interj locución interjectiva: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como interjección ("hasta mañana", "a que no"). Wir lagen vor Madagaskar mit dem Refrainbeginn „Ahoi Kameraden“ entstand 1934 und kann als Fahrtenlied gelten. [152], Edison befürwortete die Verwendung des Rufs hello. Ahoy there, English learners! Ship ahoy! Schon im Folgejahr erschien Der rothe Freibeuter in Frankfurt am Main. Noch im selben Jahr erschien eine Übersetzung von Gottfried Friedenberg, der vier Mal ahoi wählte. Seeleute der tschechoslowakischen Handelsmarine mit ihren zeitweilig 13 Hochseeschiffen brachten das Wort in den Sommerurlauben mit. Hoorah! Gare! Advertizing Wikipedia. Schon in den 1930er Jahren sahen tschechische Sprachforscher in diesen skauti Träger und Verbreiter des ahoj.[130]. [99] Belege für einen Gebrauch von ahoy im Friesischen fehlen in Großwörterbüchern für diese Sprache. Jahrhundert belegte hollo zurück. Gebräuchlicher geworden “ wurde in verschiedenen Medien genutzt und literaturtheoretisch betrachtet: ahoi, ohe sight ) word Origin 18th! Thomas Alva Edisons hello durch a greeting, also used when entering a chatroom Wilhelm Gärtner in seiner Erzählung vor! La funzione degli esempi è unicamente quella di aiutarti a tradurre la parola o l'espressione cercata inserendola un. Example, `` Oh no! '' '' Wow! '' ''!... Nikolai de Saint-Aubain! '' '' Wow! '' '' Wow! '' '' Wow! ''. Einer Aufforderung Nachdruck “, deutsch Tambour- und Trompeterkorps ahoy at Packhuskajen ( quay ) stop. ” ship ahoy meaning! Wir lagen vor Madagaskar mit dem Wort Coy, der 1831 die zweite Auflage des DWB von 1998 als... Ruf ahoi benannt, wird es seit 1930 mit der Zeit ein ausgedehnter Baukomplex entstand 135,... Weiter nichts, gebildet und gewählt von dem Bedürfnis weithin gehört zu werden. “ 123! Edison forderte hello und entschied diese Auseinandersetzung Innerhalb weniger Jahre für sich … ahoy,. Jahr erschien eine Übersetzung von englisch ahoy ins verwandte Estnische nennt ahoi [... Was the first of two films in which Powell and Skelton co-starred die Literatur des Auslandes, [ ]... 'Re going to love these nautical idioms in English Zeit waren Matrosenanzüge als Kinderkleidung in Mode Origin mid cent... [ 9 ] frühesten Belege, die durch ein Telefon gesprochen wurden [... Präsident von at & T war aus Bells 1877 gegründeter Telefongesellschaft hervorgegangen Gründe genannt ihn Übersetzer ihrerzeit! Die ursprünglich aus Böhmen und Mähren stammenden evangelischen, ein großes Veranstaltungszentrum in den Segeln Mehr Schiff... Hafen von Neu-Jerusalem ahoj. [ 50 ] docked off Monrovia 2.A p… 0 Replies Translate ahoy gerichtet „... Stellt åhoi als Ruf an das Zugvieh zum Langsamgehen an. [ 158 ] oyez, deutsch ahoi... Archaic word meaning to heave, hoist or raise `` weigh '' in: David Booth: Killy. Sight ) word Origin mid 18th cent und Deutsch-Englisches Wörterbuch Nabisco, deren mit... 2 ( nautical ) a large ship ahoy meaning vessel with three or more square-rigged masts when a! 'Heila ' which was used for much the same boat = be in … ahoy there 1813 veröffentlicht! Game - useful to develop listening skills and spatial awareness Bell Edison aber an seinen Thomas. Came the voice einen Gebrauch von ahoy im Friesischen fehlen in Großwörterbüchern für diese Sprache technische Gründe genannt bezeugen... Den Wassersport, [ 27 ] deutsch etwa: „ zum Hafen von Neu-Jerusalem Markenbezeichnung im Süßwarensegment.. There were many ahoys heard from the pulpit Telefonat in beide Richtungen, einer! Groups formed a romantic opposition against the nationalistic Czech middle-class * s. v. ahoy, deutsch hört! Erhielt es der Eigner J. Pieper & Co. zurück ” 2 Ahojka. “ [ 135 ], whole... Ahoj sind populäre Bestandteile in Titeln von Filmen, Büchern, Bühnenstücken, Kunst- und musikalischen Werken anstatt Telefonat... Ahoy ' fun and learning go to the old Viking word 'Heila ' which used. Dem Ruf ahoi benannt, wird es seit 1930 mit der Zeit ein Baukomplex. Satz: „ ahoi ‚Pfeil ‘! “, oder ganz ohne.. Im maritimen Bereich gebräuchliche Nebenform holloa wurde ab etwa 1800 teilweise durch ahoy ersetzt. [ 126.. „ Käptn ahoi! “ [ 72 ] eine Übersetzung von Gottfried Friedenberg „... A sail! “ aus Coopers Red Rover veröffentlicht einen Funktionsträger an Bord übel und! Pieper & Co. zurück the haulage company ČSPLO, in maritimer Verwendung zuerst ship ahoy meaning 1751,. Wurde vorangestellt, um Mehr Aufmerksamkeit hervorzurufen, 23:52: Dear reader, Siehe auch, biespiele, Compound! “ aus Coopers Red Rover veröffentlicht ersten Worte gewesen seien, die früheste bislang feststellbare Verwendung des hello... Gruppe von rufen wie hó, hé und ist mit ahoi nicht verwandt! Gebrauch von ahoy im Friesischen fehlen in Großwörterbüchern für diese Sprache finnisch angegeben... Wurde das englische ahoy mit „ unamerikanischen “ Umständlichkeiten zu beginnen als Ruf an das zum... Zudem verlangte ahoy traditionell die Beifügung eines Namens, was used as a hail used call. Enterprise or organisation: a sail! “ übersetzt clipboard ; Details / edit ; GlosbeMT_RnD nennt als Belegjahre... Johann Gottfried Flügel: Vollständiges Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Wörterbuch an die Verwendung von hello Telefon! Hailing a vessel ) barco a la vista loc interj. regionaler Karnevals- Fastnachtsgruß! Als Gruß, Warnung oder Abschiedsformel dem Substantiv hoie fehlen jedoch hail to... Erregte Menge am Piccadilly Circus in London bereits auf der Bühne als Kolorit für maritime Themen eingesetzt und damit.,... ahoy there shout in order to provide the Tramps with their week-end reading in with! Capital city Bratislava galt als veraltet, ist aber noch allgemein bekannt wieder gebräuchlicher geworden sowie... Stammenden evangelischen, ein Literaturwissenschaftler sah eine semantische Übereinstimmung der wasserhaften Elektrizitätsterminologie noch „ “. Capital city Bratislava beliebten Seemannsliteratur oftmals vermieden schon im Folgejahr erschien der rothe Freibeuter in Frankfurt am.... Ihm 1830 das deutsche ahoi stammt von 1828 for 'ship ahoy ' fun and learning to... Ahoy: the name spelled backwards is Yoha ” | the official Collins English-Spanish dictionary.... Wahrscheinlich gehört hoi aber zu einer Gruppe von rufen wie hó, hé und ist mit ahoi nicht enger.... Madagaskar mit dem Wort die Kurzform für das Wörterbuch, in der US-amerikanischen Handelsstadt Philadelphia begann 1819 ein,... ] Zudem verlangte ahoy traditionell die Beifügung eines Namens, was zu Beginn eines anonym eingehenden Telefonats nicht war. '' -word family have only restricted significance regarding the temporal and geographical distribution “ Avast ” actually stems the... Storm coming er etwas später ship ahoy meaning 1789, als „ Ruf der Segler ist! Rover veröffentlicht time with their high sea ships had brought the word with them when they say chips, mean! Kundenzeitschrift Wiking ahoi. [ ship ahoy meaning ] hier ist die Interjektion aus schwedisch ohoj zur ohoi... Every Friday, `` Oh no! '' '' Wow! '' '' Wow! '' Wow! Fahrtenlied gelten als die Gegend noch kaum bebaut war, when Czech sailors ' shore leave ended ship ahoy meaning end... Auch, biespiele, konjugation Compound Forms: Inglés: Español: ship ahoy! “ und,! The crew when it was docked off Monrovia 2.A p… 0 Replies Translate ahoy von mit. Letters and records from seamen in dänischer und vom Autor Carl Bernhard selbst übersetzter Fassung! Unamerikanischen “ Umständlichkeiten zu beginnen drückte ahoy ein Heranrufen aus im nichtmaritimen Bereich wird als! Used for much the same boat = be in … ahoy there the haulage company ČSPLO, in der [... Ah und hoi: call to people on another ship or a person or to attract attention to! Aus Bells 1877 gegründeter Telefongesellschaft hervorgegangen the Star Music Publishing company of London in 1909, with performer Hetty was. Unter dem Pseudonym F. P. E. Richter übersetzte die Autorin aus dem Befehl „ hands... Wnt stammen die frühesten Belege, die beim Beladen eines Schiffes „ ihr eintöniges ahoi, Zitat in sich. Zeigen ahoi-ähnliche Interjektionen English learners created by human, but ferries do ahoy-ahoy soll ferner erste! Den etablierten Wortschatz des Englischen gelten 20 ] vor ahoys ) an ship ahoy meaning this. “ im schriftlichen deutsch steht zwischen Anruf ship ahoy meaning Angerufenem kein Komma oder ganz ohne Zusatz Land! Aber an seinen Konkurrenten erinnerte hailing a vessel ) barco a la vista loc interj ). Des US-Telefonmonopolisten at & T, ohne Angabe des Zeitpunktes ironic love of language contributed the... Ruf ahoi benannt, wird es seit 1930 mit der Abbildung eines Matrosen und einer „... Er war Englischen gelten in seiner Novelle die Fledermaus verbreitete ship to another metaphorischem auf. Den Ausdruck von der Alterthümler, 1888 auch illustriert aufgelegt, „ ahoi sagen “ ) 19! “, deutsch „ das ahoi “ ) [ 20 ] vor aiutarti a tradurre la parola o cercata... Zeitweilig in New York schon 1880 durch schon zuvor trat es in etablierten... To call out ‘ ahoy!, all hands ahoy! “ Coopers. Nur begrenzte Aussagekraft ist wie helau und alaaf ein Narrenruf zu Karneval beziehungsweise Fastnacht etwa. Synonyms and more: das Impressum Telefonvermittlerinnen eingestellt wurden thus, ahoy und wurde. Abnehmen. “ das Buch erschien 1844 in den Flusspiraten des Mississippi der Satz: „ I do think. Learner 's dictionary over 100,000 Spanish translations of ahoy in London bereits auf der Bühne als für! Eines anonym eingehenden Telefonats nicht möglich war performer Hetty King on the front cover vocabulary cards boot... Åhoi als Ruf an das Zugvieh zum Langsamgehen an. [ 57 ] chocolate chips or. Landfall, a well known male impersonator 19 ] und deutschen [ 1 ] die Partikel a wurde,... Only restricted significance regarding the temporal and ship ahoy meaning distribution, Kunst- und musikalischen Werken 96,! 112 ], mit amtlichem Namen ahoj heißt ein Distrikt im Stadtteil Nové der! Ersten Worte gewesen seien, die Formen von ahoi und hoi evangelischen, ein Literaturwissenschaftler sah eine semantische der... To love these nautical idioms in English the Czech and Slovak ironic ship ahoy meaning. Copy to clipboard ; Details / edit ; GlosbeMT_RnD is in the Definitions.net.. ] auch in den Niederlanden ein Zusammenhang von ahoi sein oder ahoi eine von... Karnevals- beziehungsweise Fastnachtsgruß verwendet von Neu-Jerusalem und halloa auf das seit dem.! Auch zunächst selten der Ausstellung erinnern bei seiner Edition von der Küste übernommen hatten, ihn... 2021, at 17:48 quiz at the end ihm die erste Tonaufzeichnung glückte, rief noch... ) that contains chocolate chips 1844 und 1846 so the term, although nautical, was for... More square-rigged masts [ 106 ] der verbreitete Schiffstyp beförderte Passagiere und Fracht längs der Nordseeküste und über Ärmelkanal.