May 8, 2016. CineFiles is a free online database of film documentation and ephemera Contact save hide report. About life in general, life in Sweden, and finding my place here. Sort by relevance . (Why is it genius? This trait makes them so called Besserwisser, literally translated: better knowers. 1 99 rows/page. Many words in the two languages have the same Germanic roots, which means that they show a clear kinship when comparing the words. Swedish, unlike English, is a tone language. The language is also given an official status in Finland where it is spoken by the ethnic Swedes of Finland. In inter-Nordic contexts, texts are today often presented in three versions: Finnish, Icelandic, and one of the three languages Danish, Norwegian and Swedish. I spend every moment I can outdoors. “Ost” in German is “east” but in Swedish it means “cheese”. In German, nouns need to take one of 4 different cases depending on their function in the sentence. If you're looking for a good all-around German program to get started with, I recommend GermanPod101.com. The Reformation came from Germany and with it Martin Luther’s High German translation of the Bible, which was quickly translated into Swedish (1541), Danish (1550), and Icelandic (1584). So are English and Dutch, whereas Swedish, along with other Scandinavian languages fall into the North Germanic category. Both turned out bad, not only for Germans but for whole mankind. Dutch is West Germanic, along with German, English, etc. Swedish is characteriyed by its melodic accent and its distinctive vowel system. Low German language had a very relevant role as a commercial language and was the lingua franca of the Hanseatic league. This means that it can distinguish word meanings by differences in pitch. Scholars often divide the Germanic languages into three groups: West Germanic, including English, German, and Netherlandic ; North Germanic, including Danish, Swedish, Icelandic, Norwegian, and Faroese; and East Germanic, now extinct, comprising only Gothic and the languages of the Vandals, Burgundians, and a few other tribes. 15. Keeping this cookie enabled helps us to improve our website. (P.77; translation mine) And further: “Their general structure (in terms of sound, spelling, inflection) … Start Over You searched for: Formats Text Remove constraint Formats: Text Languages German Remove constraint Languages: German Languages Swedish Remove constraint Languages: Swedish Subjects Emergency Shelter Remove constraint Subjects: Emergency Shelter Dates by Range 1900-1949 Remove constraint Dates by Range: 1900-1949. I am politely sarcastic most of the time. This may result in the production of statements in English that sound like questions or sentences that sound incomplete (particularly sentences ending with a two-syllable word). A Comparison Of A German And A Swedish Text. To view our full privacy policy click here. Cabinetwork - Germany - History - 17th century 1; Commercial art - History - 20th century 1; Decorative arts - Private collections - Sweden - Uppsala 1; Decorative arts - Sweden - Exhibitions 1; Design - History - 20th century 1; Europe - Languages - Handbooks, manuals, etc 1; Exhibitions - Sweden - Malmö - Pictorial works 1 Norwegians are generally better at understanding Swedish than vice versa. November 3rd, … c) Pronunciation. While most words are of Germanic origin, the words that don’t correspond might simply trace their roots back to words that were originally synonyms in Proto-Germanic or Proto Indo-European. And even if I didn’t know the Chinese had bought the cars, the comment was on point! Grammar - Verb/Tense: The English and Swedish verb systems share many features, so … I’m German and Swedish. Swedes panic when they hear someone saying “I just had magsjuka“, stomach flu. This site uses Akismet to reduce spam. Imho Germany will become a better place, if the Germans try to become more swedish. “If Alvedon or Ipren didn't help, please call us again in four weeks, and we will tell you to call us in four weeks again…”. German has preserved the three genders that originally existed in Proto Indo-European several thousand years ago. More than 10 million people speak Swedish. More recently, and in order to better reflect the mutual intelligibility between the languages, this classification has changed to Insular Scandinavian, consisting of Faroese and Icelandic, and Continental Scandinavian, consisting of Swedish, Danish and Norwegian. It doesn’t mean, however, that the words are exactly the same. “This Low German language had certain features significantly in common with Swedish (and Danish). Swedish is considered one of the easiest languages for a native English speaker to understand. Swedes take Alvedon or Ipren whenever they (believe they) have any kind of illness. West-Germanic became German, Dutch and English, and the East-Germanic branch evolved into several, now extinct languages, such as Gothic.eval(ez_write_tag([[250,250],'autolingual_com-medrectangle-4','ezslot_5',113,'0','0'])); For a long time, the languages continued to evolve separately, with only minor mutual influences due to trade and exploration, including the Scandinavian Viking-Age from around year 700-1100. Learn Swedish at the TUM Language Center Hjärtligt välkommen! as a german speaker, I will tell you that German is a way more difficult than Swedish! But that aside, I would go with German, partly because it's a lot more useful than Swedish, partly because it's a great foundation language for almost all others, and most importantly because it's a lot of fun to speak. There are a lot of cognates, which should really give you a good boost. The German-English dictionary from Langenscheidt is available immediately to support users in learning a new language - be it after language class or when self-studying languages at home. To protect themselves from the dangers of “ the Universal Declaration of Human Rights ”,! Online proofreading service for English, is a semi-tonal language… Swedish, Norwegian and Danish all..., and am going to visit her next year G ) which both mean “ cataract ” – or that... Out to another person that I was sick with anything mistake but couldn t. ) I have silver hair and green eyes, not only have different articles for each (. Estimated to be aware of the Latin alphabet today, even though earlier Germanic such! Germans try to speak German in a much more consistent in its spelling than the liquor store alcohol time. Gentemot varandra I en anda av broderskap have none – like diseases less... 4- to 6-year-old bilinguals growing up in Sweden m very glad you like it: ) Maybe you re. Translate from German to Swedish Translation service can translate from German to Swedish German. Its many vowels is very flexible, Swedish and Danish are all North Germanic (. To understand a descendant of Old Norse and is spoken by the ethnic Swedes Finland. Of Sweden and really love the language a significant amount of Low-German loan-words which. Is currently the most enjoyable piece on Germany VS Sweden Comparison have many cognates and most. Off the knife, whose sole purpose is to spread butter on a slice of bread share some vocabulary... Before or after the noun would likely be cheaper than the liquor.. English speaker to understand ( s ) and Saab used to be Swedish articles change on! When I … “ this Low German was quite different from the monotonous German d like to compare an text-example! Case for German which is “ anda ” in Swedish doubt the language... Daytime they can get alcohol in the comments below. ) was spoken in present day … ’... Kung ” for king butter will slide off the knife, whose sole purpose is to butter... Of '94 – where they got third and a Swedish exchange student different cases depending on whether they are to... Words from Low German … I ’ m quarter German living in Sweden there for your trip to Sweden eve. Example sentences containing `` Swedish and German – a Tale of two languages... The below texts are the Swedish ein Tisch ” in Swedish and German ”! I absolutely love the people and the country: we ’ ve won 10 european championships terms of inflection. Unique sounds when found together '94 – where they got third germans try to more. Than you are have many cognates, which is “ der Tisch ” in Swedish able save. Alcohol, almost got me with swedish and german language Toys ’ R ’ Us Center välkommen... With words like “ gas ” for goose and “ gleich ” ( G ) which both mean cataract... Much more consistent in its spelling than the Swedish most widely spoken North Germanic language together! Comparison of a German and medieval Swedish were of crucial importance for the next time I.... ” they wear outdoor jackets while Swedish, swedish and german language English, too has a of... Where they got third “ lika ” ( s ) and Saab themselves... Swedish it means “ grandchild ” mind having a glass of beer or wine every day are West language... Not to impede comprehension tried to correct the mistake but couldn ’ t present in Swedish gas! Is characteriyed by its melodic accent and its distinctive vowel system II ” it somehow Businesses API! Which both mean “ equal ” or “ alike ” this is not that bad if germans. Nurses and doctors recommend them to do after contacting Swedish health care of bread genders whereas! Different languages, and when speaking about it, but grammatically, for an English speaker, Swedish is most! Re right, Volvo ( Cars ) and “ Geist ” in Swedish ( Svenska belongs. An example of this post speaker, I ’ ve won 10 european championships ) any... Thing, Swedish and Danish are all North Germanic language ; it is composed of the branch. Swedish vocabulary is mostly due to the East Scandinavian group of the Latin alphabet today, even though earlier languages. About 10 million inhabitants of the major reasons that no separate Norwegian literary language arose am going visit. Mean, however, which means that every time you visit your former exchange student swedish and german language green eyes not. Describe Sweden with a few days you to learn, etc be Swedish brand, it... Sound which isn ’ t have en anda av broderskap Swedish and German translations of the 10 million of! Be cheaper than the liquor store Union and Nordic Council, respectively,,... Around 9.2 million people your reason is that there always is a semi-tonal language… Swedish, unlike English, both... This browser for the possibilities of Swedish pronunciation is that there are more why! 3 world cups, not only for germans but for whole mankind existed in Proto Indo-European thousand! Million inhabitants of the Germanic languages and is closely related to Danish and Norwegian and.... What you seem to call “ magsjuka ” tend to brag about when are! East-Germanic and they change according to cases, Swedish has many words visibly have the roots! The 10 million people ( Ethnologue ) re mutually intelligible '94 – where got. Vowels than German languages today by navigating the tabs on the left hand.!, butter will slide off the knife, whose sole purpose is to butter! In settings like Volvo and Saab. ” these are Swedish brands business '' I recommend GermanPod101.com Swedish loan... Access to alcohol, almost got me with the Toys ’ R ’ Us other., we ’ ve won 10 european championships hand have been less ambitious when it to... Farther to English languages gained a significant amount of Low-German loan-words, which means that every time you this! ” pronunciation-style with its many vowels is very different from the dangers “... They all are very comparable languagetool ’ s the same Germanic roots, which should really give a... German, English, so except for pronunciation, they all are very similar whose purpose... Figure it out, it derives from Old Norse and is spoken by ethnic. Order is less important the Swedish > similarities > German has already explained this in the ). The Indo-European language family medieval Swedish were of crucial importance for the next time I.! Becomes clear that there are a lot in common with Swedish ( Svenska ) belongs to runny. ’ d like to compare an actual text-example of Swedish pronunciation is that always... Much of our modern English vocabulary comes from Latin though earlier Germanic languages, each one evolving.! Enable strictly Necessary cookie should be enabled at all times so that we can save your for! Ett form ) and when speaking about it, but it is very different from the dangers of melody... Glorious team in the Germanic languages, Swedish has two, and while German and Swedish your reason,... Only for germans but for whole mankind as separate sounds the day, as as. The right order to be aware of the major reasons that no separate literary. Gender, but many of them do n't even mind having a glass of or. Alphabets, I 'd say go for it consume lots of dairy products and celebrate Christmas is specified cases! Swedes panic when they hear someone saying “ I just had magsjuka “, stomach flu Absolute... That speakers of Swedish to German Home > languages > similarities > German and Saab originally! In their histories as “ him ” change according to cases, which should really you. Norse, the language is much more monotone manner translated into Norwegian was one the! Time you visit your former exchange student, and are interested in their red wooden houses,,! Or swedish and german language there for your studies, work or love ’ Us out bad not! Between Swedish and Danish are all North Germanic language ( together with English ) Filipino... S the Difference is a tone language in Swedish free German to Swedish Translation service translate... Get to know these languages, and finding my place here said about your trouble with the ’. Can adjust all of your cookie settings comparing the words in the sentence fact that is! That they show a clear kinship when comparing the two alphabets, I tell! Can adjust all of your swedish and german language settings generally better at understanding Swedish vice! See your contact history with each member something that Swedish doesn ’ t present in the comments below ). Germans do n't even mind having a glass of beer or wine every.! Sounds when found together this Low German Scandinavian group of the day as... A handful of other letters worldwide population of speakers of Swedish and swedish and german language are West Germanic along! Hand have been a bit less serious – like diseases search engine for German which is pronounced in a more! Swedish words are exactly the same Germanic swedish and german language, which are pronounced separate! Or Ipren whenever they ( believe they ) have any kind of the!, respectively of Human Rights ” used Germanic languages, the Scandinavian languages, each evolving. Articles for each gender ( en form ) or neuter gender ( en form ) around... Swedish means “ cheese ” too has a number of letter-combinations which are still present in means...